伴着一年一度的秋季开学，黑利伯瑞国际学校的年度环境质量检测报告也随之出炉。自天津8·12事故之后，人们对空气质量与安全一直存在疑问，各学生家长对孩子所处学校的环境质量的关注程度也空前的高。鉴于此，本文特呈现此次检测报告结果。

The annual environmental quality inspection report of Haileybury international school is released at the beginning of the new semester as parents are worried about the environmental safety for the school after Tianjin explosion. Below is the detailed inspection result.
环境质量检测

基本信息 Basic information

单位：天津黑利伯瑞国际学校
受检地址：天津市武清区高村乡公学道6号
距离天津事故地点：约100公里
检测公司：中环科研环境监测（北京）有限公司、北京中环谱天环境监测中心、天津宜端环境工程有限公司
范围：室内、环境（室外）空气检测；水质检测。

Inspection school:Tianjin Haileybury International School .
Inspection site: No.6 Gongxue Road Wuqing District Tianjin.
Distance from the explosion site: approximately100 kilometers .
Inspection company: Zhong Huan Research and Environment Monitor (Beijing) Co. Ltd.; Beijing Zhong Huan Pu Tian Environment Monitor Center; Tianjin Yi Rui Environment Engineering Company.
Inspection items: Indoor air inspection outdoor air inspection and water inspection.

检测结果 Inspection result

室内空气：9月7日0点至24点期间，中环科研环境监测（北京）有限公司对学校室内14个采集空气样本进行检测，苯、甲苯、二甲苯、挥发性有机化合物TVOC等均未超标，符合国家室内空气标准GB1883-2002。

Indoor air inspection: On Sept. 7th Zhong Huan Research and Environment Monitor (Beijing) Co. Ltd collected air sample of 14 indoor locations. Benzene toluene xylene TVOC comply with national indoor air standard GB1883-2002.

环境（室外）空气：9月7日0点至24点期间，中环谱天对室外环境空气进行3次采样检测，氰化物、苯系物、二氧化硫、硫化氢均符合国家环境空气标准（HJ/T 28-1999、HJ482-2009、HJ584-2010等），空气质量处于一级优水平。

Outdoor air inspection: On Sept. 7th Beijing Zhong Huan Pu Tian Environment Monitor Center collected air samples in crowded area for three times. Cyanide benzene sulfur dioxide hydrogen sulfide comply with national environmental air standard HJ/T 28-1999、HJ482-2009、HJ584-2010. The air quality of Haileybury InternationalSchool is in superior level.

水质：9月7日0点至24点期间，天津宜端环境工程有限公司对教学楼桶装、瓶装、液态纯净水进行采样检测，包含菌落总数、大肠菌群、酵母菌、霉菌、浑浊 度、氯化物、亚硝酸盐、三氯甲烷、挥发酚类（以苯酚计）等20个检测项目，均符合国家检测标准GB 17324-2003，水质优。

Water quality: On Sept.7th Tianjin Yi Rui Environment Engineering Company inspected barreled drinking water bottled water and Liquid pure water. The total bacterial count coliform bacteria yeasts molds turbidity chloridenitrite chloroform Volatile Phenols (phenol basis) and other 20 test items are in line with national testing standards GB 17324-2003. The water quality is excellent.

核心概念科普 Concept explanation

环境空气：指人群、植物、动物和建筑物所暴露的室外空气。

Environmental air: the outdoor air where the people plant animal and building exposed.

室内空气检测：室内空气检测是一个新兴的行业，是针对室内装饰装修、家具添置引起的环境污染超标情况进行的分析、化验的过程且出具国家权威认可（CMA） 具有法律效力的检测报告，根据检测结果值我们可以判断室内各项污染物质的浓度，并进行有针对的防控措施。室内主要污染物有甲醛、苯、总挥发性有机化合物 TVOC等。

Indoor air inspection: Indoor air inspection is an emerging industry. It inspects and analyzes the environmental pollution caused by interior decoration and new furniture. It issues CMA report. The test result reflects the concentration of indoor pollutants and we can take actions accordingly. The main pollutants are formaldehyde benzene total volatile organic compounds TVOCetc.

《室内空气质量标准》GB/T18883-2002：是卫生部、国家环保总局及国家质量监督检验检疫总局联合颁布的；《民用建筑工程室内环境污染控制规范》GB50325-2010（213年版），是由住房与城乡建设部颁布。

“Indoor air quality standards” GB / T18883-2002: it is issued by Ministry of Healththe State Environmental Protection Administration and the State Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine; “civil engineering indoor environmental pollution control specification” GB50325-2010 (2013 edition) is issued by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development.