9月，骄阳似火。黑利伯瑞十年级的全体新生迎来了为期一周的军训。
 
In September Year 10 students of Haileybury International School had military training for one week.

7天，他们接受了风吹日晒的考验。习惯了在温室里养尊处优的他们，这一次却刷新了我们的记忆。
 
They used to live comfortably but this time they were trained in the hot sun and this special experience is really impressive.

打军体拳和踢正步是许多同学的第一次尝试，当炎热的太阳肆无忌惮地在身上游走，同学们相继出现了各种身体不适的状况。他们说不想放弃的理由只有一个：用7天时间留住一个永不服输、倔强的自己。
 
It is the first time for most of the students to practice military boxing and goose step. Some students felt in disposed inthe hot sun but they never gave up.

十五六岁的年纪，他们有些娇气、有些懒惰，可从踏入黑利伯瑞校门的那一刻起，他们注定要学会独立和坚强，用成熟的思想去思考未来。
 
Some of them are lazy and finicky but when entering Haileybury International School they determined to be strong and independent and started to plan for their future.

都说军训是艰苦而枯燥的。当新生们怀着满心的好奇踏入绿茵，炎炎烈日下身着一身亮丽迷彩，告别安逸生活，承受着训练时身体的疼痛和离家的失落，这何尝不是 苦乐人生的缩影。相信未来的你们，一定会怀念这短短的七天，怀念整齐的踏步声；怀念汗水浸透的军装；怀念教官严厉的口令声…
 
The military training is boring and tough. The new students were trained in the hot sun with camouflage they left the comfortable life suffered pain and missed the families. But they will also miss the quick march the wet military uniform and the harsh instructor…

“宝剑锋从磨砺出梅花香自苦寒来”，如果没有军训，恐怕这些刚上高一的孩子们不会这么迅速地建立战胜困难的勇气，也不会知道什么叫做吃苦耐劳，更不会这 么快的融入一个陌生的集体。正是这个集体，为黑利伯瑞崭新的学期谱写了一曲五彩之歌，歌声里有少年的昂扬斗志；有同学间甜蜜温馨；有师生和教官间的真挚友 谊。
 
Without the military training these students cannot build up the courage to overcome obstacles in such short time. And they cannot get familiar with the new Haileybury family so quickly. In Haileybury they helped each other and built profound friendship.

“向前看”，有你的理想和憧憬。“齐步走”，迈开的是你人生坚实的步伐。相信未来三年，黑利伯瑞会因为有你们的加入而更加精彩！
 
“Looking Forward” the students have their dream and bright future;“Quick March” it is the new start for their life. We believe the students will have an exciting and meaningful life in Haileybury!